HELP + PETITION
    FRANCAIS - ENGLISH - ESPANOL

    PINE RIDGE


     
EDICIÓN DEL CANTO DEL PINO - AYUDA Y PETICIÓN
 

HOW CAN YOU HELP?
COMMENT POUVEZ VOUS AIDER ?
CÓMO PUEDE USTED AYUDAR ?
 

You can help by sending aid to:
Vous pouvez les aider en envoyant à :
Usted puede ayudarles enviando la ayuda a :


Rosaline Jumping Bull
PO BOX 207
Oglala, SD 57764
USA

Non perishable food
Nourriture non périssable : boites de conserve, soupes en sachet (avec petite note rapide d'explication en anglais) chocolat etc.
Alimento no-perecedero: Alimentos, sopas del paquete, chocolate conservados etc.
__________

Bottles of water
Bouteilles d'eau
Botellas del agua
__________

Blankets
Couvertures
Mantas
__________

Warm clothes
Chaussettes ou vêtements chauds
Calcetines o ropas calientes
__________

Phone cards
Tarjetas del teléfono
__________

Cigarettes
Cigarrillos
_________

Thanks for your help
Merci pour votre aide
Gracias por su ayuda
 

PETITION ON LINE - SOLICITE EN LÍNEA

The Lakota Oyate will not leave the building until their requests regarding the corruption of the Tribal Council will be heard. Please help them by signing the following petition.

Les Lakota ne quitterons pas le building tant qu'ils n'obtiendront pas de réponses à leur demandes quant à la corruption du conseil tribal. Aidez les en signant la pétition ci-dessous.

El Lakota Oyate no saldrá del edificio hasta que sus peticiones con respecto a la corrupción del consejo tribal serán oídas. Ayúdeles por favor firmando la petición siguiente.


1) Audits of the Prairie Winds Casino earnings
Un audit complet du casino Prairie Win
Las intervenciones del prado enrollan las ganancias de Casino

2) Enforcement of the OST Constitution and Bylaws, specifically, that all lease income from Tribal lands be used by the Communities

Le renforcement de la constitution de la Tribu Sioux Oglala afin que les revenus provenant des locations des terres tribales soient mis à la disposition de la communauté
Aplicación de la constitución y de las ordenanzas municipales de OST, específicamente, que toda la renta de la renta de pistas tribales sea utilizada por las comunidades

3) The return all lands to the Tribe known as the Buffalo Gap Grasslands

Le retour à la tribu de toutes les terres connues sous le nom de Buffalo Gap Grasslands
La vuelta de todas las pistas a la tribu conocida como los prados del boquete del búfalo

4) The forgiveness of all FHA debt used for land purchases for the Tribe

Que les dettes contractées conséquentes à la mauvaise gestion du conseil tribal lors d'achats de terres pour la tribu soient annulées
El perdón de toda la deuda de FHA usada para las compras de la pista para la tribu

 
5) That all governments respect the sovereignty for the Tribe

Que tous les gouvernements respectent la souveraineté de la tribu

Que todos los gobiernos respetan la soberanía para la tribu
 

6) Council to stay out of micromanaging Tribal programs and let the program staff provide services as the program is supposed to
Que le conseil tribal reste en dehors des programmes tribaux et laisse l'équipe des programmes les gérer

El consejo a permanecer fuera de micro-micro-managing programas tribales y dejó al personal del programa proporcionar a servicios que el programa se supone a
 

7) The OST Council has violated their Oath of Office to the US Constitution and OST Constitution, therefore all council members and the OST treasurer are to be removed from office immediately, in the best interest of the OST and its members
Le conseil tribal Sioux Oglala a violé la constitution américaine et la constitution de la tribu Sioux Oglala, nous demandons par conséquent, et ce pour le bien être de la communauté Oglala, la restitution immédiate du trésorier et tous les membres actuels du conseil tribal
El consejo de OST ha violado a su juramento de la oficina a la constitución de los E.E.U.U. y a la constitución de OST, por lo tanto todos los miembros del consejo y el tesorero de OST deben ser quitados de oficina inmediatamente, en el mejor interés del OST y de sus miembros
 
8) All funds owed to programs be paid back in full immediately and programs be left to administrate their programs effectively, without interference from tribal government; except where otherwise stated in the program contract
Que tous les fonds alloués aux divers programmes soient versés en totalité à ces programmes et quela gestion en soit effectuée sans l'interférence du conseil tribal excepté si mentionné dans les contrats
Todo financia debido a los programas se pague detrás adentro por completo inmediatamente y los programas se dejen para administrar a sus programas con eficacia, sin interferencia del gobierno tribal; excepto donde indicado de otra manera en el contrato del programa

9) A full land audit be conducted on the First National Bank of Gordon, Nebraska ; to determine how much tribal land they have obtained as collateral for bailouts, etc.

Un audit complet de la First Nation banque de Gordon, Nebraska, afin que soit déterminée la quantité de terre tribale qu'elle a retenue en caution etc.
Una intervención completa de las primeras baterías de la nación de Gordon, de Nebraska para determinarse cuánto pista tribal obtuvieron y tienen colateral para los desalojos urgentes, del etc.
 
 
 
POSITION OF THE TOKALA 1/31/1999

 
 
1) Immediate removal of OST councilmen, abolishment of IRS (1934)
Retrait du conseil tribal de la Nation Oglala Sioux, abolissement de l'IRS de 1934 (taxes fédérales)


2) Immediate referendum to abolish IRA government
Référendum immédiat pour abolir le gouvernement émanant de l'IRA (Indian Reorganisation act)

3) All land, water and mineral resources are treaty rights
Toutes les terres eaux et ressources minérales sont les droits du traité.

4) Article VI of U.S. Constitution states that treaties are the supreme law of the land. IRA governments which uphold the U.S. Constitution must adhere to this article. All Lakota must adhere to the sacred canupa which has been raised by the oyate

L' article VI de la Constitution US déclare que les traités sont la loi suprême concernant les terres. Les gouvernements émanant de l'IRA qui soutiennent la constitution US doivent adhérer à cet article. Tous les Lakota doivent être partisans de la Canupa sacrée émanant du peuple

5) Continued lockdown until Traditional Government is in place

L'occupation durera jusqu'à ce que le gouvernement traditionnel soit mis en place

6) All original 9 demands must be met

La liste des 9 demandes doivent être entendues





Nous remercions toutes les personnes qui ont
signé notre pétition de soutien aux Lakotas

CLIQUEZ


http://perso.infonie.fr/whitebuffalo


Retour Politique